快出海  > Google  >  谷歌海外推广,您真的需要翻译您的所有文字

谷歌海外推广,您真的需要翻译您的所有文字

来源:VG网络
作者:VG网络
时间:2021-05-28
在为具有全球影响力的公司管理在线广告活动时,不可避免地会出现以下问题:您真的需要将Google Ads翻译成当地语言吗?在大多数情况下,答案是肯定的。不幸的是(或者幸运的是!),Google Ads不会自动为您翻译广告。

pexels-photo-4662961.jpg

在为具有全球影响力的公司管理在线广告活动时,不可避免地会出现以下问题:您真的需要将Google Ads翻译成当地语言吗?在大多数情况下,答案是肯定的。不幸的是(或者幸运的是!),Google Ads不会自动为您翻译广告。如果您使用英语制作广告,然后选择西班牙语作为目标语言,则您的广告将保留英语-但将定位到讲西班牙语的人。而且,除非那些说西班牙语的人也能听懂英语,否则您的英语广告将不会吸引太多人。以我的经验,当广告以当地语言而不是英语撰写时,点击率始终(并且经常)大大提高。

例如,以下是一个客户帐户从去年7月中旬到去年10月底发生的情况:翻译Google Ads-点击率示例

如您所见,在某些情况下,翻译广告的点击率是英语广告的两倍。但是,即使存在这些重大差异,一些广告客户仍会拒绝翻译其广告。他们只是不想麻烦。我明白了。但这并没有您想像的那么困难-尤其是如果您仔细计划。以下是一些有关如何使过程更轻松的提示。

1.与受信任的翻译服务一起工作

考虑到Google翻译的流行,您可能会想用它来将广告从英语翻译成其他语言。请不要!如果您使用过Google Translate,那么您就会知道它可以帮助您掌握用其他语言编写的内容的要旨。但通常,其翻译远非完美。相反,请使用良好的翻译服务。如果您以前从未使用过某项服务,请让另一个翻译服务仔细检查其工作-至少要开始。或者,由会说当地语言的团队成员来运行它。请记住,相同的语言可能会在地区上产生重大差异。例如,西班牙的西班牙语将不同于墨西哥的西班牙语。因此,请确保您使用的是本地发言人。

2.规划角色空间问题

与同一种语言相比,某些语言似乎需要更多的空间。因此,您的翻译广告可能用完了字符空间。因此,我们为使用的翻译服务提供了客户认可的消息传递和字符数限制。如果翻译服务无法将翻译放入分配的空间,我们要求它提供替代翻译(以及这些替代翻译的含义)。

3.接受可能不存在等效词

您可能会发现广告文案中的某些字词与当地语言没有对应的字词,尤其是在技术性字词方面。抵制组成单词或使用含义稍有不同的单词的冲动。有时,当本地语言没有相对应的英文单词时,最好还是坚持使用英语单词。再次,在这里,优质的翻译服务和本地演讲者的输入都可以提供帮助。

4.不要忘了展示广告网络

大多数人开始翻译广告时都是从搜索网络入手的-也许是因为这些广告文字太多。但是请不要忘记您的展示广告,也将它们翻译。而且由于它们包含的文本较少(大多数情况下您可以使用相同的图像),因此它们可以很快地完成。

5.不要忘记登陆页面

同时,不要忘记翻译您的目标网页。人们不想点击使用本地语言的广告,而不会被转到使用完全不同的语言的目标网页。您不仅会烦扰潜在客户,还会在无法转化的点击上浪费大量预算。

6.不要忘记关键字

在翻译广告和目标网页时,请不要忘记翻译关键字。

7.期望否定关键字管理需要更长的时间

由于您将使用其他语言,因此您应该期望否定关键字管理花费更长的时间。通常这不是什么大问题-但您应该为此做好计划。否定关键字管理是Google Translate实际上非常有用的地方。您可以在Google翻译中查找单词,以帮助您确定是否应将其添加到否定关键字列表中。

8.为每种语言创建单独的广告系列

在Google Ads中设置广告系列时,请确保为每种语言分别创建广告系列(而不是将它们组合在一起)。这样可以更轻松地监视和比较性能。它还可以防止两种语言共享的单词触发“错误”语言的广告。

9.在设置中定位正确的语言

在您的设置中选择正确的目标语言很简单,但也很容易被忽略。选择您想要联系的客户的语言。因此,例如,如果您有德语活动,则希望定位到德语使用者。Google Ads的解释方式如下:“通过语言定位,您可以选择想要吸引的潜在客户的语言。我们会将您的广告展示给使用Google产品(例如Search或Gmail)或以相同语言访问Google展示广告网络(GDN)上的网站和应用的客户。”

10.保持您的英语运动

仅仅因为您已将广告和消息传递翻译成当地语言,并不意味着您也不能在这些地区投放英语广告-即使这些语言不是英语。再次指定您要定位的语言(在这种情况下为英语)。这样,您就可以定位那些地区的讲英语的人,例如当地多语言讲者和访问英语的人。

翻译Google Ads广告系列需要花费时间和精力。但是,考虑到我们在性能上的差异,花费时间和精力是值得的。但是,请不要相信我。翻译您的一些国际广告系列,并查看其效果。如果它们做得不错,您可以考虑将它们全部翻译。

立即登录,阅读全文
版权说明

本文内容来自于VG网络,本站不拥有所有权,不承担相关法律责任。文章内容系作者个人观点,不代表快出海对观点赞同或支持。如有侵权,请联系管理员(hj@kchuhai.com)删除!

相关文章
谷歌seo站内文章如何优化?
谷歌seo站内文章如何优化?
站内的文章非常重要,原创文章的标题作用占整个网站价值的60%。好的标题才可以被点击,因此网站管理员应该选择好的网站并选择好的文章的标题。
谷歌seo
6天前
Google×日本动画公司制网页游戏 可爱像素风体验奥运项目
Google×日本动画公司制网页游戏 可爱像素风体验奥运项目
Google向来会在一些特别节日在其网页推出小游戏,而近日临近东京奥运,Google与日本公司合作推出了一款Google Doodle彩蛋活动名为“Doodle Champion Island Games冠军岛运动会”,即时获得玩家们的喜爱!
十轮网
7天前
即日起Google Search将列出产生搜索结果的依据
即日起Google Search将列出产生搜索结果的依据
即日起,Google搜索(Google Search)用户将可从结果页面上的每个结果,点击“关于这个结果”(About This Result),以查看Google提供该结果的依据。
十轮网
7天前
登录 谷歌公布 Chrome 隐私沙盒计划的详细时间线
登录 谷歌公布 Chrome 隐私沙盒计划的详细时间线
IT之家 7 月 24 日消息 上个月,谷歌宣布将 Chrome 浏览器淘汰第三方跟踪 Cookie 的时间表从 2022 年推迟到 2023 年,以便让数字广告行业有更多时间规划更具隐私意识的定向广告。
IT之家
2021-07-25
「Google小技巧」谷歌推出全新东京奥运小游戏 手机即可游玩
「Google小技巧」谷歌推出全新东京奥运小游戏 手机即可游玩
谷歌在奥运期间推出了全新奥运小游戏,在游戏中我们可以体验不同的奥运项目,感受奥运的氛围。游戏支持自动存档,但在无痕或是私密浏览模式下游玩会无法自动存档。
Ob存图
2021-07-25
扫描关注获取更多 Google 的相关信息
出海就选亚马逊云科技的七大理由
服务商推荐 更多 >
北京蓝色光标数字传媒科技有限公司
蓝瀚互动
专注于为出海企业提供全套价值链服务,包括海外市场洞察、品牌营销策略、创意设计、广告优化、 账户管理、全球KOL营销、粉丝页运营等一站式整合营销服务,满足出海广告主的多元化需求。
推广
百度国际MediaGo
百度国际MediaGo
百度国际是百度极具战略意义的海外业务发展部门,拥有超过10年的出海经验。旗下出海营销平台MediaGo旨在为全球广告主提供营销整合方案。成立以来,MediaGo不断进化,在磨炼一站式海外营销服务能力的同时,连接Snapchat、Pinterest、Reddit等优质海外平台,成为连接广告主与价值洼地的桥梁。
本地化变现推广
北京易掌云峰科技有限公司
环信即时通讯云
环信,国内领先的即时通讯、在线客服、智能客服机器人提供商。
云服务
iGlobe Advisory Inc.
爱个萝卜本地化 iGlobe
爱个萝卜总部位于加拿大温哥华,为游戏出海提供所有主要语言的母语级本地化翻译,并由专业项目经理为您保驾护航。并可向全球游戏伙伴提供全方位服务,包括目标市场开拓策略,以及各国本地化运营项目监督。
本地化
厦门比朋科技股份有限公司
比朋科技股份
云服务,软件服务,定制开发,智超,档案馆系统
云服务外包源码
福建博士通信息有限责任公司
博士通云通讯
福建博士通信息有限责任公司专注于融合短彩信运营、互联网精准投放、语音服务、流量营销、物联网卡等多种专业的通讯能力,为金融、互联网、汽车、物流、教育、游戏、公共服务等多个领域机构提供专业的融合通讯服务和系统平台定制化开发。公司成立于1999年,总部坐落于福州,在北京、上海、深圳、成都、山东等地建立了分公司和办事处。
云服务
扫码登录
打开扫一扫, 关注公众号后即可登录/注册
加载中
二维码已失效 请重试
刷新
账号登录/注册
小程序
公众号
商务合作
投稿采访
出海管家