快出海  > App Store  >  App Store:App国际化与本地化

App Store:App国际化与本地化

来源:ASO优化大师
作者:小师妹-冬妍
时间:2021-04-07
App Store在150多个国家地区均有销售,将应用程序国际化是进入全球市场的第一步。在App Store Connect中,开发者可以指定您的应用在所有地区可用或是在特定地区可用。

为App拓展全球市场

App Store在150多个国家/地区均有销售,将应用程序国际化是进入全球市场的第一步。在App Store Connect中,开发者可以指定您的应用在所有地区可用或是在特定地区可用。然后,您可以为要支持的每个目标市场定制应用程序,适配本地化语言,并以当地用户熟悉的区域格式设置日期,时间和数字。

640 (1).png

国际化您的应用程序

应用程序国际化是指:将程序中的标签、提示等信息放在资源文件中,程序需要支持哪些国家、语言环境,就对应提供相应的资源文件。

1、使用基本国际化将您的面向用户的文本与您的.storyboard和.xib文件分开。

【确保将用户端的文本及图像与可执行代码区分开。将这些内容翻译为其他语言后,它们可作为单独本地化资源文件,储存在App捆绑包中,并再次整合到App里】

2、在Interface Builder中,使用“自动布局”,以便视图调整为本地化的文本。

【图像集、Apple Watch复杂功能、Apple TV图像栈和Sprite Atlas以及符号集在内的各种图像,都可以直接在素材目录中进行本地化。】

3、将其他面向用户的文本与代码分开。

4、使用标准API来处理不同书写系统和语言环境格式的复杂性。

【除了使用户界面国际化之外,开发者还要编写处理多种语言的文本的代码,可以借助标准文本视图来显示和解析文本输入。】

5、格式化,排序,搜索和解析数据时,请遵循用户的设置。

【利用Apple API准确地在不同的地区展示用户端的值或动态生成的值,例如日期、长度、重量、价格及货币符号。确保App能够接受以任何语言以及同时以多种语言呈现的用户生成文本,而不受用户界面语言的限制】

6、如果应用程序支持从右到左的语言,请镜像用户界面并根据需要更改文本方向。

【开发者还可以使用本地化的SF系统符号(英文)为自定符号设置方向性,例如,为阿拉伯语和希伯来语等从右至左显示的语言设置方向性。】

640 (2).png

本地化您的应用程序

完成应用程序的用户界面和代码的国际化后,开始本地化过程。

国际化是让应用能够适应不同语言,地区和文化,本地化是将应用翻译成多种语言,适应人们居住地区的地区和文化习俗。

640 (3).png

立即登录,阅读全文
版权说明

本文内容来自于ASO优化大师,本站不拥有所有权,不承担相关法律责任。文章内容系作者个人观点,不代表快出海对观点赞同或支持。如有侵权,请联系管理员(hj@kchuhai.com)删除!

相关文章
App Store重大功能上线!你准备好迎接这波流量红利了吗?
App Store重大功能上线!你准备好迎接这波流量红利了吗?
4月29日,苹果正式在App Store推出“搜索建议”功能。该功能将允许用户通过系统主动推送的标签来发现应用。目前已在澳大利亚、加拿大、美国和英国区的App Store上线,且将逐步拓展到更多国家地区的App Store中。
任任
3天前
在App Store和Google Play 做ASO的区别
在App Store和Google Play 做ASO的区别
在您开始选择关键词之前,您必须要明白Google Play和App Store之间的主要区别:它们分别是如何判定搜索关键词的。
ASO+ 小编
2021-04-25
苹果应用商店ASO优化技巧
苹果应用商店ASO优化技巧
本文将讲述如何影响你的搜索结果排名,帮助用户轻松查找和下载你的应用和应用内购买。
可比课
2021-04-25
2021最新上架苹果App Store流程
2021最新上架苹果App Store流程
认识各种证书及其作用1、开发者证书分为开发和发布两种,类型为ios Development,iOS Distribution。这里要着重说一下,开发和发布是两个独立的一套证书,所以要申请两个证书,开发的时候用iosDevelopment证书,上线的时候用iosDistribution证书。
小白工具
2021-04-25
《宝可梦大探险》上架苹果App Store:网易合作开发,即将全平台公测
《宝可梦大探险》上架苹果App Store:网易合作开发,即将全平台公测
由网易、The Pokémon Company、GAME FREAK inc.合作开发的宝可梦手游《宝可梦大探险》即将全平台公测。
懒猫
2021-04-25
扫描关注获取更多 App Store 的相关信息
服务商推荐 更多 >
北京蓝色光标数字传媒科技有限公司
蓝瀚互动
专注于为出海企业提供全套价值链服务,包括海外市场洞察、品牌营销策略、创意设计、广告优化、 账户管理、全球KOL营销、粉丝页运营等一站式整合营销服务,满足出海广告主的多元化需求。
推广
百度国际MediaGo
百度国际MediaGo
百度国际是百度极具战略意义的海外业务发展部门,拥有超过10年的出海经验。旗下出海营销平台MediaGo旨在为全球广告主提供营销整合方案。成立以来,MediaGo不断进化,在磨炼一站式海外营销服务能力的同时,连接Snapchat、Pinterest、Reddit等优质海外平台,成为连接广告主与价值洼地的桥梁。
本地化变现推广
北京易掌云峰科技有限公司
环信即时通讯云
环信,国内领先的即时通讯、在线客服、智能客服机器人提供商。
云服务
iGlobe Advisory Inc.
爱个萝卜本地化 iGlobe
爱个萝卜总部位于加拿大温哥华,为游戏出海提供所有主要语言的母语级本地化翻译,并由专业项目经理为您保驾护航。并可向全球游戏伙伴提供全方位服务,包括目标市场开拓策略,以及各国本地化运营项目监督。
本地化
厦门比朋科技股份有限公司
比朋科技股份
云服务,软件服务,定制开发
云服务外包源码
福建博士通信息有限责任公司
博士通云通讯
福建博士通信息有限责任公司专注于融合短彩信运营、互联网精准投放、语音服务、流量营销、物联网卡等多种专业的通讯能力,为金融、互联网、汽车、物流、教育、游戏、公共服务等多个领域机构提供专业的融合通讯服务和系统平台定制化开发。公司成立于1999年,总部坐落于福州,在北京、上海、深圳、成都、山东等地建立了分公司和办事处。
云服务
扫码登录
打开扫一扫, 关注公众号后即可登录/注册
加载中
二维码已失效 请重试
刷新
账号登录/注册
小程序
公众号
商务合作
投稿采访
出海管家